1
00:00:24,022 --> 00:00:27,458
СУПЕР СТАР БУДДИ

2
00:01:07,933 --> 00:01:12,165
ДОБРОДОШЛИ У ФЕРНФИЛД
ГДЕ ЈЕ СВЕ МОГУЋЕ

3
00:01:45,304 --> 00:01:46,430
Проклетство!

4
00:01:52,978 --> 00:01:55,970
Па, обичан пас,
Време је за представу.

5
00:01:56,648 --> 00:01:57,808
Па, дођи овамо.

6
00:01:57,916 --> 00:01:58,905
Чекај.

7
00:01:58,984 --> 00:01:59,973
Чекај.

8
00:02:00,586 --> 00:02:01,575
хеј...

9
00:02:02,354 --> 00:02:04,413
...не терај ме да користим ово,
у реду?

10
00:02:09,428 --> 00:02:11,487
Здраво, кловн и пас.

11
00:02:15,334 --> 00:02:18,826
здраво децо,
Време је за "Хаппи Слаппи".

12
00:02:21,373 --> 00:02:24,274
врло добро,
Рећи ћу ти шта ћемо да радимо.

13
00:02:24,343 --> 00:02:27,369
Почећемо са
грамофон, ок?

14
00:02:39,458 --> 00:02:42,052
Кладим се да не могу
погоди шта је ово.

15
00:02:46,398 --> 00:02:48,161
<и>Хула обруч.</и>

16
00:02:48,300 --> 00:02:49,995
Хула-хула.

17
00:02:52,437 --> 00:02:53,870
Изаберите картицу.

18
00:02:54,473 --> 00:02:55,838
Било које писмо.

19
00:02:58,010 --> 00:03:00,410
Сада ћу ставити плочу
у мојим устима.

20
00:03:06,385 --> 00:03:08,751
Превише је пао.

21
00:03:22,367 --> 00:03:23,425
Ох, драга.

22
00:03:25,070 --> 00:03:27,095
Добро, пас, твој је ред.

23
00:03:38,450 --> 00:03:39,542
Још један.

24
00:03:42,020 --> 00:03:45,148
А сада за њега
велико финале, децо...

25
00:03:52,464 --> 00:03:53,624
Врати се!

26
00:04:06,344 --> 00:04:07,402
Моја торта!

27
00:04:21,393 --> 00:04:23,918
Можете ли ми дати
препоруке?

28
00:04:25,597 --> 00:04:26,928
Хајде, улази.

29
00:04:27,432 --> 00:04:28,922
Упозорио сам те.

30
00:04:29,067 --> 00:04:31,365
Имао си своју прилику,
обичан пас

31
00:04:31,436 --> 00:04:34,303
Идеш на фунту!

32
00:04:34,372 --> 00:04:36,932
Јеси ли ме чуо?
Ићи ћеш на фунту.

33
00:04:40,445 --> 00:04:43,278
Мрзим забаве
рођендан!

34
00:04:43,381 --> 00:04:44,780
Мрзим децу!

35
00:04:44,950 --> 00:04:47,077
Мрзим бити кловн!

36
00:04:49,621 --> 00:04:52,488
Не могу да поднесем
рођенданске торте.

37
00:04:59,898 --> 00:05:01,297
Да, причам ли са одгајивачницом?

38
00:05:01,366 --> 00:05:03,027
Имам лошег пса.

39
00:05:03,568 --> 00:05:06,366
Не, то је ужасан пас,
То је претња.

40
00:05:07,239 --> 00:05:08,638
Сада ћу узети!

41
00:05:11,243 --> 00:05:14,337
Не, не знам где су,
Зато их зовем.

42
00:05:16,381 --> 00:05:18,474
Да, да, познајем га.

43
00:05:18,583 --> 00:05:20,710
Стићи ћу за 15 или 20 минута.

44
00:05:23,355 --> 00:05:24,379
Не, имам мапу.

45
00:05:24,456 --> 00:05:26,117
Имам мапу
у претинцу за рукавице.

46
00:06:15,340 --> 00:06:16,432
Боже мој!

47
00:06:17,342 --> 00:06:18,331
Небеса!

48
00:06:19,044 --> 00:06:20,944
јеси ли добро?
јеси ли добро, драга?

49
00:06:21,012 --> 00:06:22,570
-Јеси ли добро?
-Не!

50
00:06:23,348 --> 00:06:26,044
небеса,
Замало да добијем срчани удар.

51
00:06:26,351 --> 00:06:28,717
Шта ради та кутија?
на пола пута?

52
00:06:29,054 --> 00:06:31,921
Па, добро смо.
Сви смо добро.

53
00:06:57,382 --> 00:06:58,371
<и>Зар није слатко?</и>

54
00:06:59,317 --> 00:07:02,013
<и>Не заборави, мој нови
Запослење је удаљено 10 минута.</и>

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,345
Фабрика салвета
Фернфилд...

56
00:07:04,422 --> 00:07:07,323
...је трећи по величини
из целе Северне Америке.

57
00:07:07,893 --> 00:07:09,360
Па, ту смо.

58
00:07:23,575 --> 00:07:25,236
шта ти мислиш?

59
00:07:51,603 --> 00:07:55,095
ТЕСТ-ПИЛОТ УМРИ
У НЕСРЕЋИ

60
00:08:35,914 --> 00:08:38,906
Бринем се да ће почети
три месеца касније.

61
00:08:39,351 --> 00:08:41,615
Не склапа пријатеље
са лакоћом.

62
00:08:42,354 --> 00:08:44,515
Није да нисам дружељубив,
само то...

63
00:08:44,923 --> 00:08:47,187
Па, он не прича много.
у последње време.

64
00:08:47,359 --> 00:08:49,520
Његов отац је умро
прошле године.

65
00:08:49,594 --> 00:08:52,427
-Жао ми је.
-Хвала. Било је тешко.

66
00:08:53,365 --> 00:08:54,525
Било како било...

67
00:08:54,599 --> 00:08:58,262
...провео сам доста времена овде,
овде су живели моји деда и баба.

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,770
И мислио сам да се преселимо
било би најбоље.

69
00:09:00,939 --> 00:09:02,304
Посебно за Јосха.

70
00:09:02,374 --> 00:09:03,341
Разумети.

71
00:09:03,408 --> 00:09:05,342
сигуран сам
да ће овде добро проћи.

72
00:09:05,443 --> 00:09:08,344
Причај ми о програмима
ваннаставне наставе.

73
00:09:08,413 --> 00:09:11,280
Да ли Јосх има икаквог интереса
приватно или хоби?

74
00:09:11,950 --> 00:09:12,939
па...

75
00:09:13,952 --> 00:09:16,318
...Играо сам кошарку
са својим оцем...

76
00:09:16,388 --> 00:09:18,481
...али је изгубио
интересовање и за то.

77
00:09:18,556 --> 00:09:21,389
Па, да видимо,
Имамо одличан бенд.

78
00:09:23,395 --> 00:09:25,625
Свирао сам флауту
кад сам био његових година.

79
00:09:25,697 --> 00:09:27,062
То је било забавно.

80
00:09:34,472 --> 00:09:36,872
инструмент
може бити решење.

81
00:09:40,979 --> 00:09:42,970
Не, не дувај тако јако.

82
00:09:45,417 --> 00:09:47,044
Дуни мало јаче.

83
00:12:42,060 --> 00:12:44,790
Мама, није да радим
дупло. већ сам га нашао...

84
00:12:45,029 --> 00:12:46,018
Да, то је...

85
00:12:46,431 --> 00:12:49,366
Не, не радим дупло више.
Могу имати два посла.

86
00:12:49,968 --> 00:12:52,402
Чекај, имам још један позив.
хало?

87
00:12:52,804 --> 00:12:53,793
о да...

88
00:12:55,473 --> 00:12:57,065
Да, госпођо Грејсон, здраво.

89
00:12:57,308 --> 00:13:00,072
Да, знам зашто Боливија
Није добио салвете.

90
00:13:00,144 --> 00:13:01,577
Венецуела их је примила.

91
00:13:01,913 --> 00:13:02,902
Да.

92
00:13:08,419 --> 00:13:10,910
Извини, причао сам
са баком

93
00:13:13,424 --> 00:13:15,358
Како ти је било?
у школи?

94
00:13:16,094 --> 00:13:17,254
Ужасно.

95
00:13:18,263 --> 00:13:20,094
Шта кажеш на тромбон?

96
00:13:23,434 --> 00:13:24,662
Ох, драга.

97
00:13:30,441 --> 00:13:31,635
жао ми је.

98
00:13:34,379 --> 00:13:37,348
Сви смо прошли кроз то
тешке ствари ове прошле године.

99
00:13:38,316 --> 00:13:40,011
Али проћи ћемо кроз то.

100
00:13:40,718 --> 00:13:42,379
Ово је добро место.

101
00:13:42,620 --> 00:13:45,384
Само морамо дати своје
сваки дан најбољи напор.

102
00:13:50,461 --> 00:13:52,759
Твој тата би
волео овако.

103
00:13:54,632 --> 00:13:55,564
Мислим да јесам.

104
00:13:55,633 --> 00:13:56,725
Јасно.

105
00:13:57,468 --> 00:14:00,028
Он не би желео
да си био тужан

106
00:14:09,414 --> 00:14:10,574
волим те.

107
00:14:32,270 --> 00:14:33,601
Погледај новог момка.

108
00:14:34,439 --> 00:14:37,670
Изгледа да је украо ту лопту.
у „Харлем Глобетроттерс“.

109
00:14:40,044 --> 00:14:41,272
Како си пријатељу?

110
00:14:41,446 --> 00:14:42,606
Слушај.

111
00:14:45,717 --> 00:14:49,448
Дошли су да виде да ли ће ући
по најбољој школској традицији.

112
00:14:49,954 --> 00:14:51,285
Кошаркашка лопта.

113
00:14:52,457 --> 00:14:54,891
Има пет дечака
од прошле године...

114
00:14:54,959 --> 00:14:57,450
...укључујући и вођу
кошаркаш Лари Вилингем.

115
00:14:57,528 --> 00:14:58,722
Подигните руке.

116
00:15:00,331 --> 00:15:02,561
И ове године ћемо победити.

117
00:15:03,334 --> 00:15:05,859
-Зашто, Виллингхам?
-Зато што смо победници.

118
00:15:05,937 --> 00:15:06,961
Тако је.

119
00:15:07,905 --> 00:15:10,032
Дошли смо овде да победимо.

120
00:15:11,409 --> 00:15:13,843
Јер ако могу да победе
на терену...

121
00:15:13,911 --> 00:15:15,708
...могу да победе у животу.

122
00:15:16,381 --> 00:15:18,576
помери,
Желим да их видим како играју.

123
00:15:21,352 --> 00:15:23,217
-Који су они тим?
-Тимберволвес!

124
00:15:23,287 --> 00:15:25,050
-Ко ће победити?
-Тимберволвес!

125
00:15:25,123 --> 00:15:26,886
-Ко ће победити?
-Тимберволвес!

126
00:15:26,958 --> 00:15:29,256
-Не слушам их.
-Тимберволвес!

127
00:15:50,281 --> 00:15:52,215
-Лаку ноћ, Арт.
-Лаку ноћ.

128
00:15:52,450 --> 00:15:53,576
Хеј дечко!

129
00:15:55,386 --> 00:15:57,445
Нов си овде, зар не?

130
00:15:58,356 --> 00:16:00,324
па,
Треба ми асистент.

131
00:16:01,359 --> 00:16:03,350
-Па...
-То је тежак посао.

132
00:16:03,428 --> 00:16:06,158
Дођите пред тим,
а одлази касније.

133
00:16:06,230 --> 00:16:07,390
Можете ли то учинити?

134
00:16:09,333 --> 00:16:12,131
Тренинг је у петак
поподне. Видим те овде.

135
00:18:20,898 --> 00:18:22,229
Здраво дечко.

136
00:18:23,568 --> 00:18:25,729
Хоћеш да те одведем
те крпе?

137
00:18:51,362 --> 00:18:54,354
Знам, гђо Грејсон, али
Тај рачун мора бити поништен.

138
00:18:55,600 --> 00:18:58,660
Знам, можеш ли сачекати минут?
Имам још један позив, хвала.

139
00:18:59,370 --> 00:19:00,394
Здраво.

140
00:19:01,038 --> 00:19:03,370
Здраво, зар ниси хтео да почнеш
да тапацирам данас?

141
00:19:03,441 --> 00:19:05,875
Џош, требало би да поједеш нешто,
молим те.

142
00:21:15,606 --> 00:21:17,369
Да ли волиш кошарку?

143
00:21:23,948 --> 00:21:25,381
Дођи по њега, дечко.

144
00:21:25,449 --> 00:21:26,609
Дођи по њега.

145
00:22:29,947 --> 00:22:31,244
Хајде, дечко.

146
00:22:53,470 --> 00:22:54,630
Добар дечко.

147
00:23:28,405 --> 00:23:29,736
Па, улази.

148
00:23:33,944 --> 00:23:34,933
Хајде.

149
00:23:38,616 --> 00:23:39,605
Хајде.

150
00:23:51,762 --> 00:23:54,128
Хајде, мама ће стићи
у пет!

151
00:24:01,338 --> 00:24:02,771
Чекај мало.

152
00:24:07,411 --> 00:24:08,537
Хеј дечко!

153
00:24:08,746 --> 00:24:09,940
Да, добар дечко!

154
00:24:10,014 --> 00:24:11,948
Да, добар дечко!
Желиш ли га дечко?

155
00:24:12,016 --> 00:24:14,246
Хоћеш лопту?
Хоћеш лопту?

156
00:24:14,385 --> 00:24:15,909
Да, само напред!

157
00:25:07,237 --> 00:25:08,397
Остани тамо, Будди.

158
00:25:46,043 --> 00:25:47,476
Јосх, ту сам!

159
00:25:47,778 --> 00:25:50,747
Остани тамо, Будди. немој ти
помери се док се не врати.

160
00:25:55,386 --> 00:25:56,410
Спреман.

161
00:26:01,892 --> 00:26:03,917
Здраво, мама.
Могу ли вам помоћи око куповине?

162
00:26:03,994 --> 00:26:06,053
Извините, могу ли вам помоћи?

163
00:26:07,331 --> 00:26:08,559
Како је прошло?

164
00:26:10,334 --> 00:26:11,824
Па, шта се дешава?

165
00:26:19,576 --> 00:26:20,736
ста се десава?

166
00:26:21,011 --> 00:26:23,980
Ништа. Зар нико не може помоћи
твоја мама са куповином?

167
00:26:29,920 --> 00:26:31,182
шта си урадио?

168
00:26:32,022 --> 00:26:35,719
Мама, да ли се сећаш
када сте имали хрчка?

169
00:26:39,029 --> 00:26:41,020
-Хоћеш ли још једног хрчка?
-Не!

170
00:26:44,034 --> 00:26:45,262
Не баш.

171
00:26:45,369 --> 00:26:46,700
Јосх, реци то!

172
00:26:55,412 --> 00:26:56,640
О мој Боже!

173
00:27:04,555 --> 00:27:05,647
Боже мој!

174
00:27:25,075 --> 00:27:26,372
ЛЕПАК ЗА ТАПЕСТЕР

175
00:27:40,290 --> 00:27:41,279
Друже!

176
00:27:50,601 --> 00:27:51,590
па...

177
00:27:52,369 --> 00:27:53,927
...могу ли га задржати?

178
00:27:59,977 --> 00:28:02,002
ВЕ ФИНД
ЖУТИ ПАС

179
00:28:37,915 --> 00:28:39,143
Ох, ево.

180
00:28:48,592 --> 00:28:50,025
Имам идеју.

181
00:29:11,448 --> 00:29:13,439
Јосх, дођи овамо молим те.

182
00:29:14,952 --> 00:29:16,783
Друже, остани овде,
у реду?

183
00:29:17,454 --> 00:29:20,355
Друже! Не, мораш
остати напољу

184
00:29:22,426 --> 00:29:23,893
здраво мама,
да ли си хтео да ме видиш?

185
00:29:23,961 --> 00:29:25,394
-Шта то радиш?
-Шта то говориш?

186
00:29:25,462 --> 00:29:26,793
-Са кутијом.
-Кутија?

187
00:29:26,863 --> 00:29:29,331
не буди смешан,
Знам шта радиш.

188
00:29:29,399 --> 00:29:31,594
-Шта да радим?
- Правиш му кућу.

189
00:29:31,668 --> 00:29:34,330
А ово није твоја кућа,
а онда ће бити...

190
00:29:34,404 --> 00:29:37,373
Не могу то оставити на киши,
То је нељудски.

191
00:29:37,441 --> 00:29:40,569
То је поента, није људски,
Он је изгубљени пас.

192
00:29:40,978 --> 00:29:42,912
Не везуј се
са псом, Јосх.

193
00:29:42,980 --> 00:29:45,574
Не ради то. већ јесам
превише брига.

194
00:29:45,649 --> 00:29:46,911
Ја ћу се побринути за њега.

195
00:29:46,984 --> 00:29:48,918
Јосх, не знамо.
ништа о том псу.

196
00:29:48,986 --> 00:29:51,978
Мораш мислити на своју сестру,
одговор је не.

197
00:29:54,091 --> 00:29:56,924
Ако то нико не тврди у
Једне недеље ће ићи на фунту.

198
00:29:56,994 --> 00:29:58,325
-Три недеље.
-Два.

199
00:29:58,395 --> 00:29:59,453
-Два и по.
-Јосх.

200
00:29:59,529 --> 00:30:02,521
до Божића,
То су две недеље и неколико дана.

201
00:30:02,599 --> 00:30:03,964
То је савршено.

202
00:30:04,401 --> 00:30:06,528
Не можете то напустити
пред Божић.

203
00:30:06,603 --> 00:30:08,571
-Молим те.
-Добро, до Божића.

204
00:30:08,639 --> 00:30:10,573
Али сутрадан ће отићи.

205
00:30:11,375 --> 00:30:14,367
У међувремену ће остати
напољу и ако покушате да га убаците...

206
00:30:14,444 --> 00:30:15,877
Мама, мама!

207
00:30:15,946 --> 00:30:17,709
Мама... кунем се.

208
00:30:18,415 --> 00:30:20,781
у реду је,
али нека све буде јасно.

209
00:30:22,386 --> 00:30:24,684
Кунем се да једног дана
Бићеш адвокат.

210
00:31:38,061 --> 00:31:41,053
-Јосх, јеси ли видио моје новине?
-Не, мама. Добро јутро.

211
00:31:42,466 --> 00:31:44,627
Друже, како си, клинац?

212
00:31:44,968 --> 00:31:47,095
Јесте ли добро спавали? Да?

213
00:31:58,582 --> 00:31:59,879
Да ли желите да играте?

214
00:31:59,950 --> 00:32:01,417
Да, да ли желиш да играш?

215
00:32:17,367 --> 00:32:19,062
Не иди тако споро.

216
00:32:19,403 --> 00:32:20,768
Сада, идемо!

217
00:32:22,606 --> 00:32:24,540
Стјуарт,
Не глуми хероја!

218
00:32:24,608 --> 00:32:27,304
Ваш посао је да прођете
лопту за Виллингхам.

219
00:32:27,377 --> 00:32:28,366
Хајде!

220
00:32:29,446 --> 00:32:30,936
Пренеси, идемо!

221
00:32:34,618 --> 00:32:35,607
То је!

222
00:32:36,286 --> 00:32:37,412
Хајде, Цуртиз.

223
00:32:45,629 --> 00:32:47,324
Шта је с тобом, водоноше?

224
00:32:51,468 --> 00:32:52,457
Хајде!

225
00:33:19,029 --> 00:33:23,022
Хеј! Излази, зар не видиш
Шта је свежа боја?

226
00:33:34,044 --> 00:33:35,033
Фрамм...

227
00:33:35,445 --> 00:33:36,605
...дешава се.

228
00:33:38,949 --> 00:33:41,076
Пуцај и забиј!

229
00:33:45,055 --> 00:33:46,283
Добар дечко!

230
00:33:50,427 --> 00:33:51,860
Вау, пица!

231
00:34:47,384 --> 00:34:49,443
Боже, како си устао?

232
00:34:50,620 --> 00:34:51,609
Хеј!

233
00:34:53,089 --> 00:34:54,078
Јосх?

234
00:34:56,393 --> 00:34:57,417
јеси ли добро?

235
00:34:59,896 --> 00:35:00,828
Јосх?

236
00:35:00,897 --> 00:35:02,387
Добро сам, мама!

237
00:35:07,337 --> 00:35:08,326
Јосх?

238
00:35:11,341 --> 00:35:12,330
Јосх?

239
00:35:13,343 --> 00:35:14,367
све у реду?

240
00:35:14,444 --> 00:35:16,378
Да, мама. Све је у реду.

241
00:35:16,913 --> 00:35:18,574
Ја само радим
мој домаћи

242
00:35:21,384 --> 00:35:23,284
Ја ћу узети ту одећу.

243
00:35:23,353 --> 00:35:24,342
Не!

244
00:35:24,421 --> 00:35:26,082
Урадићу то касније.

245
00:35:27,057 --> 00:35:28,718
Радиш веома напорно, мама.

246
00:35:29,359 --> 00:35:30,553
Добро ће ми доћи.

247
00:35:39,936 --> 00:35:40,960
хало?

248
00:35:41,371 --> 00:35:42,929
Да, ја сам госпођа Фрамм.

249
00:35:44,074 --> 00:35:46,042
Да, мој син је ставио
те летке.

250
00:35:48,445 --> 00:35:51,778
Не, није му то била намера.
ставио их на приватни посед.

251
00:35:52,616 --> 00:35:53,776
јако ми је жао.

252
00:35:56,620 --> 00:35:57,552
Да!

253
00:36:27,384 --> 00:36:29,352
Здраво Џеки!
Шта има ново?

254
00:36:29,919 --> 00:36:31,250
Како знати?

255
00:36:33,923 --> 00:36:36,255
Збогом мама.
Имам вежбу, закаснићу.

256
00:36:36,359 --> 00:36:37,553
Збогом, драга.

257
00:36:42,932 --> 00:36:45,127
То је све, господо,
до тушева.

258
00:36:47,604 --> 00:36:49,469
...корпа, да наравно?

259
00:37:10,560 --> 00:37:12,221
МЕЦХАНИЦ

260
00:38:00,343 --> 00:38:02,004
ЊУЈОРК КНИКС

261
00:38:33,409 --> 00:38:34,671
Хладна вода.

262
00:38:36,012 --> 00:38:38,310
Обавезно користите хладну воду.

263
00:38:40,416 --> 00:38:43,385
Иначе
Они ће изаћи минијатурне величине.

264
00:38:44,387 --> 00:38:45,411
У реду.

265
00:38:50,426 --> 00:38:51,757
не разумем.

266
00:38:52,362 --> 00:38:53,556
Која ствар?

267
00:38:54,597 --> 00:38:56,758
Зашто све ово радиш?

268
00:39:05,041 --> 00:39:07,032
Ваљда ми се свиђа
кошарка

269
00:39:33,469 --> 00:39:34,458
Небеса!

270
00:39:38,474 --> 00:39:40,635
АРТХУР ЦХАНЕИ
ЊУЈОРК

271
00:39:41,644 --> 00:39:43,805
<и>Срећни празници, децо.</и>

272
00:39:44,047 --> 00:39:46,106
<и>Видећемо их
за две недеље.</и>

273
00:39:57,927 --> 00:39:59,360
Извините, господине.

274
00:40:07,937 --> 00:40:09,404
Можеш ли да ми потпишеш ово?

275
00:40:16,446 --> 00:40:18,175
Мислиш да сам то ја?

276
00:40:19,616 --> 00:40:20,844
зар не?

277
00:40:21,384 --> 00:40:23,682
Не, дете,
овај тип је мртав.

278
00:40:24,287 --> 00:40:25,948
Умро је давно.

279
00:40:29,626 --> 00:40:30,650
У реду.

280
00:40:31,394 --> 00:40:32,986
Хвала у сваком случају.

281
00:41:12,435 --> 00:41:15,666
„Да, Вирџинија,
Да, Деда Мраз постоји.

282
00:41:16,339 --> 00:41:20,605
„Постоји као љубав,
великодушност, преданост.

283
00:41:21,377 --> 00:41:23,937
„Знате да их има у изобиљу
и дају твом животу...

284
00:41:24,380 --> 00:41:26,575
„...највећа лепота и радост.

285
00:41:27,383 --> 00:41:31,046
„Како би свет био тужан
Да Деда Мраз није постојао?

286
00:41:31,387 --> 00:41:33,321
„Не би било детиње вере.

287
00:41:33,389 --> 00:41:35,323
„Ни поезија, ни романса...

288
00:41:35,391 --> 00:41:37,951
„...учинити подношљивим
ово постојање."

289
00:41:39,395 --> 00:41:41,886
<и>Нико не може да затрудни
или замислите...</и>

290
00:41:41,965 --> 00:41:43,330
<и>...сва чуда...</и>

291
00:41:43,399 --> 00:41:46,630
<и>...невиђеног света
и непримећено.</и>

292
00:41:47,971 --> 00:41:50,030
<и>Најстварније ствари
у свету...</и>

293
00:41:50,106 --> 00:41:53,701
<и>...су они који нису ни деца
Чак ни мушкарци не могу да виде.</и>

294
00:41:54,644 --> 00:41:56,839
<и>Да нема Деда Мраза?</и>

295
00:41:57,914 --> 00:41:59,973
<и>Хвала Богу да је жив.</и>

296
00:42:00,049 --> 00:42:01,676
<и>И живети заувек.</и>

297
00:42:02,251 --> 00:42:04,344
<и>За хиљаду година,
Вирџинија...</и>

298
00:42:04,420 --> 00:42:07,583
<и>...не, у року од стотине
хиљадама година...</и>

299
00:42:07,924 --> 00:42:10,358
<и>...он ће наставити да доноси радост...</и>

300
00:42:10,927 --> 00:42:12,656
<и>...срце детињства.</и>

301
00:42:18,034 --> 00:42:20,127
Друже, Божић је.

302
00:42:23,773 --> 00:42:24,762
Будди?

303
00:42:25,441 --> 00:42:26,430
Будди?

304
00:42:33,449 --> 00:42:34,438
Друже!

305
00:42:37,286 --> 00:42:38,617
Срећан Божић, Џош.

306
00:42:39,389 --> 00:42:40,378
Друже!

307
00:42:48,965 --> 00:42:50,159
Хвала мама.

308
00:42:50,299 --> 00:42:51,323
Хвала.

309
00:42:52,135 --> 00:42:54,069
Ови флајери су
за дечаке...

310
00:42:54,137 --> 00:42:56,037
...нису могли да уђу
тиму.

311
00:42:56,439 --> 00:42:59,340
Близанци Симмонс
Преселили су се у Канаду.

312
00:42:59,409 --> 00:43:00,933
Имам два слободна места.

313
00:43:01,911 --> 00:43:04,539
Знате ли шта су
ормарићи за дечаке?

314
00:43:08,351 --> 00:43:10,876
ПАЖЊА, ПОЗИВАМО ВАС
НА ПРИВАТНЕ ТЕСТОВЕ

315
00:43:15,358 --> 00:43:17,553
не губи време,
водоноша

316
00:43:37,447 --> 00:43:40,575
ТЕСТОВИ ЗА УЛАЗАК
ЕКИПА ПЕТАК У 3:00

317
00:43:43,386 --> 00:43:45,047
Желим мог тату
био овде.

318
00:43:48,391 --> 00:43:50,018
Увек је знао шта да ради.

319
00:43:56,632 --> 00:43:57,894
Не, Будди.

320
00:43:58,901 --> 00:43:59,890
бр.

321
00:44:00,903 --> 00:44:02,234
Не желим да играм.

322
00:44:08,344 --> 00:44:09,368
У реду.

323
00:44:10,580 --> 00:44:11,774
Можете играти.

324
00:44:27,430 --> 00:44:28,920
То једноставно не може бити.

325
00:44:35,605 --> 00:44:37,038
Не могу да верујем.

326
00:44:39,375 --> 00:44:40,603
Хајде, дечко.

327
00:44:41,377 --> 00:44:42,605
Седи, дечко.

328
00:44:53,055 --> 00:44:54,079
Небеса!

329
00:45:21,250 --> 00:45:22,342
Да!

330
00:45:27,390 --> 00:45:29,358
Не знам где си то научио,
али...

331
00:45:29,759 --> 00:45:32,455
...ради безбедности, биће наше
тајна, ок?

332
00:45:34,363 --> 00:45:36,331
Да, добар дечко. Да!

333
00:45:41,337 --> 00:45:42,929
Па, господо, слушајте!

334
00:45:43,072 --> 00:45:44,801
имали смо почетак
нестабилан.

335
00:45:45,374 --> 00:45:46,341
Идемо 2-2...

336
00:45:46,409 --> 00:45:49,378
...за пласман у полуфинале
морамо почети да побеђујемо.

337
00:45:49,946 --> 00:45:52,380
Зато и тражим
пар победника.

338
00:45:52,615 --> 00:45:55,448
Има их девет
а ући ће само двојица.

339
00:45:56,452 --> 00:45:59,546
Фрамм! касниш,
донеси те лопте!

340
00:45:59,889 --> 00:46:02,187
Дошао сам на тестове
да се придружи тиму.

341
00:46:02,959 --> 00:46:05,257
не могу то учинити,
Он је водоноша.

342
00:46:05,328 --> 00:46:06,352
Фрамм...

343
00:46:07,330 --> 00:46:08,729
...одакле ти то?

344
00:46:09,398 --> 00:46:10,956
Било је у мом ормарићу.

345
00:46:11,901 --> 00:46:13,562
Па, није требало да буде тамо.

346
00:46:13,903 --> 00:46:15,200
Да ли би то био превелики проблем...

347
00:46:15,271 --> 00:46:17,262
...ако покушам
свеједно?

348
00:46:18,040 --> 00:46:19,701
Тренеру, остави.

349
00:46:21,377 --> 00:46:22,401
У реду.

350
00:46:22,912 --> 00:46:25,574
Али ако одложиш мој тест,
Мораћу да те изведем.

351
00:46:44,033 --> 00:46:45,057
Да!

352
00:46:57,413 --> 00:46:58,505
Јако напето?

353
00:47:03,319 --> 00:47:04,809
Ово ме увек чини срећним.

354
00:47:04,887 --> 00:47:06,320
Искористи га вечерас.

355
00:47:07,323 --> 00:47:08,756
Кора поморанџе?

356
00:47:08,824 --> 00:47:11,384
То није било каква шкољка,
Скоти Пипен га је бацио...

357
00:47:11,460 --> 00:47:12,950
...у игрици Соницс.

358
00:47:13,029 --> 00:47:14,360
И подигао сам је.

359
00:47:17,900 --> 00:47:19,333
Не могу то прихватити, Томе.

360
00:47:19,402 --> 00:47:20,562
У реду.

361
00:47:21,404 --> 00:47:24,430
Узео сам ово из
Шон Кемп смеће.

362
00:47:34,350 --> 00:47:35,374
Водоноша...

363
00:47:36,419 --> 00:47:38,046
...остани напољу
мог пута.

364
00:48:08,317 --> 00:48:09,249
Јосх!

365
00:48:09,318 --> 00:48:10,979
Здраво Јосх!

366
00:48:11,887 --> 00:48:13,115
Иди Јосх!

367
00:48:23,332 --> 00:48:24,560
Проклетство, Ларри!

368
00:48:24,900 --> 00:48:28,233
Прво запишите
а онда добити фаул!

369
00:48:28,337 --> 00:48:29,326
Хајде!

370
00:48:56,065 --> 00:48:59,091
Уништавају нас,
играти агресивније.

371
00:49:01,437 --> 00:49:02,563
ОК?

372
00:49:02,638 --> 00:49:03,969
Тимберволвес!

373
00:49:05,608 --> 00:49:06,632
Стјуарт!

374
00:49:07,943 --> 00:49:10,275
Немој опет изгубити
лопта, разумеш?

375
00:49:20,956 --> 00:49:23,356
-Само сам додирнуо лопту.
-Недостатак бр.3.

376
00:49:23,426 --> 00:49:24,415
Дођи овамо.

377
00:49:27,296 --> 00:49:29,389
Само ја могу да расправљам
са судијом.

378
00:49:29,465 --> 00:49:31,456
-Фрамм, уђи.
- Ја?

379
00:49:31,967 --> 00:49:34,595
Има ли још некога
да се презива Фрам? Уђи.

380
00:49:36,605 --> 00:49:37,833
То је то, Јосх!

381
00:49:38,073 --> 00:49:41,167
<и>Фрам са бр.4,
уђите у игру.</и>

382
00:49:48,484 --> 00:49:49,473
Пренеси то даље!

383
00:50:17,613 --> 00:50:18,602
Друже!

384
00:50:22,418 --> 00:50:24,045
Ухватите га, хајде!

385
00:50:24,386 --> 00:50:25,944
Друже, не!

386
00:50:28,624 --> 00:50:29,989
Друже, стани!

387
00:50:34,964 --> 00:50:36,556
Дај ми то! Дај ми лопту!

388
00:50:44,740 --> 00:50:45,832
Уз дозволу.

389
00:50:46,642 --> 00:50:47,768
Дођи овамо!

390
00:51:02,591 --> 00:51:04,684
Друже, дођи овамо!

391
00:51:10,432 --> 00:51:12,195
Друже, не!

392
00:51:26,382 --> 00:51:27,371
друже...

393
00:51:27,950 --> 00:51:29,144
...ти си лош пас.

394
00:51:33,956 --> 00:51:35,947
Жао ми је, Јосх.
Хајде, Будди.

395
00:51:53,442 --> 00:51:54,966
-Здраво дечко.
-Јосх.

396
00:51:55,978 --> 00:51:58,845
Да ли си знао да Будди
знаш ли да играш кошарку?

397
00:51:58,914 --> 00:52:00,347
Ево га!

398
00:52:00,583 --> 00:52:02,346
Човек тренутка!

399
00:52:02,418 --> 00:52:04,283
И пас!

400
00:52:05,354 --> 00:52:08,517
Не бих веровао
да нисам видео!

401
00:52:08,991 --> 00:52:11,391
Пас који се игра
баскетбалл!

402
00:52:11,594 --> 00:52:13,585
Мајкл "Вау" Џордан.

403
00:52:14,096 --> 00:52:16,064
Имао си то скривену.

404
00:52:17,366 --> 00:52:20,358
Доста је било приче.
Мелиса, ово је гђа Фрамм.

405
00:52:20,436 --> 00:52:22,927
И његов талентовани син, Џош.

406
00:52:23,439 --> 00:52:25,202
-Здраво.
-Здраво.

407
00:52:26,408 --> 00:52:28,376
Ја сам председник
Студентски клуб.

408
00:52:28,444 --> 00:52:30,605
Питам се да ли ти и...

409
00:52:31,947 --> 00:52:32,914
-Друже.
-... друже...

410
00:52:32,982 --> 00:52:35,109
...могли би то да ураде
у следећој утакмици?

411
00:52:35,184 --> 00:52:37,277
зар не би било
сладак љубимац?

412
00:52:37,453 --> 00:52:40,422
Било би дивно за
школски дух!

413
00:52:42,391 --> 00:52:43,380
Будди?

414
00:52:44,693 --> 00:52:45,682
Будди?

415
00:52:47,396 --> 00:52:49,796
Никада више нећете изгубити
још једну лопту, Стјуарт.

416
00:52:56,071 --> 00:52:57,333
Ти то можеш!

417
00:52:57,406 --> 00:52:58,896
Само ухвати лопту.

418
00:52:59,575 --> 00:53:00,940
Ухвати лопту.

419
00:53:04,013 --> 00:53:05,480
Шта се овде дешава?

420
00:53:06,348 --> 00:53:08,043
Ја само тренирам Тома.

421
00:53:08,417 --> 00:53:09,714
Доста је, Јое.

422
00:53:10,352 --> 00:53:11,785
То је доста.

423
00:53:19,428 --> 00:53:20,588
Добар дечко.

424
00:53:21,194 --> 00:53:24,425
Желим да пријавим проблем
уз доставу мојих новина.

425
00:53:24,497 --> 00:53:25,930
Не примам га.

426
00:53:26,199 --> 00:53:27,894
Нисам га добио
у недељама.

427
00:53:27,967 --> 00:53:29,992
Стално зовем и зовем.

428
00:53:30,537 --> 00:53:32,664
Видите, моје комшије
Да, они то примају, а ја не.

429
00:53:33,606 --> 00:53:36,302
Не, сигуран сам у то
Достављач је веома добар.

430
00:53:37,477 --> 00:53:38,466
Јосх!

431
00:53:45,485 --> 00:53:46,816
гђице Пеппер?

432
00:53:47,587 --> 00:53:49,885
Јесте ли већ нашли тренера?
баскетбалл?

433
00:53:50,924 --> 00:53:52,516
Ларијев тата се понудио.

434
00:53:52,592 --> 00:53:55,390
Док не нађемо учитеља
физичког васпитања.

435
00:53:56,930 --> 00:53:57,954
У реду.

436
00:54:02,669 --> 00:54:05,934
Да ли би било чудно
Ако дам предлог?

437
00:54:22,522 --> 00:54:23,853
Добар дан.

438
00:54:25,525 --> 00:54:26,958
Хајде да почнемо.

439
00:54:29,195 --> 00:54:30,628
Видите ли ову лопту?

440
00:54:33,133 --> 00:54:34,464
не видим ништа.

441
00:54:34,968 --> 00:54:36,128
Па, јесам.

442
00:54:36,803 --> 00:54:39,465
Добра је лопта.
Има регулаторну тежину.

443
00:54:39,806 --> 00:54:42,570
Величина.
Мало је коришћен, али...

444
00:54:43,910 --> 00:54:46,140
...и даље одскаче веома добро.

445
00:54:51,484 --> 00:54:53,975
Не задржавај се предуго
време са њим, проведите га.

446
00:54:55,922 --> 00:54:57,253
Добар улов.

447
00:54:59,626 --> 00:55:00,820
Губитак лопте.

448
00:55:00,994 --> 00:55:03,588
ово је глупо,
Хајде да искористимо праву лопту.

449
00:55:03,930 --> 00:55:06,831
Више нема лопте
Каква гума и ваздух, Лари.

450
00:55:07,934 --> 00:55:10,926
кошарка
То је оно што радите с тим.

451
00:55:11,504 --> 00:55:12,994
Пре играња са овим...

452
00:55:13,506 --> 00:55:15,872
...мораш научити
да се играш са друговима из разреда.

453
00:55:16,943 --> 00:55:18,774
У реду, додај лопту.

454
00:55:18,845 --> 00:55:20,745
Престани да дриблаш
додај лопту.

455
00:55:20,947 --> 00:55:22,915
Добро, добро! Изгледа веома добро!

456
00:55:23,616 --> 00:55:24,583
Дебело црево!

457
00:55:24,651 --> 00:55:27,518
-Али ниси имао лопту!
-То?

458
00:55:27,687 --> 00:55:29,678
Ви не посматрате
твојим саиграчима, Лари.

459
00:55:29,956 --> 00:55:31,856
Играш се лоптом
невидљиви.

460
00:55:31,925 --> 00:55:34,450
Морате добити своје информације
са друге стране.

461
00:55:34,894 --> 00:55:36,862
У реду, хајде да пробамо поново.

462
00:55:48,474 --> 00:55:49,702
Полувреме.

463
00:55:56,482 --> 00:55:58,473
Вашу пажњу, молим.

464
00:55:58,918 --> 00:56:00,852
Имамо изненађење за вас,
пријатељи.

465
00:56:00,920 --> 00:56:04,856
Добродошли у наше
одбрана, Џош Фрам...

466
00:56:04,924 --> 00:56:08,860
...и нова маскота
Тим Тимберволвеса:

467
00:56:08,928 --> 00:56:10,156
АирБуд!

468
00:56:11,164 --> 00:56:12,153
Дивно!

469
00:56:33,553 --> 00:56:35,248
Хајде, хајде.

470
00:56:36,222 --> 00:56:37,280
Добар дечко.

471
00:56:37,590 --> 00:56:38,818
Да, добар дечко.

472
00:56:50,937 --> 00:56:51,926
Хајде.

473
00:56:52,238 --> 00:56:53,262
Хајде.

474
00:56:59,912 --> 00:57:00,936
Хајде.

475
00:57:01,481 --> 00:57:02,971
Само се играмо.

476
00:57:03,149 --> 00:57:05,583
Да, добар дечко,
То је као и увек.

477
00:57:05,985 --> 00:57:07,577
ти то можеш.

478
00:57:08,488 --> 00:57:10,115
Већ си ми то доказао.

479
00:57:11,924 --> 00:57:13,915
Не брини
за све те људе.

480
00:57:14,327 --> 00:57:15,316
Хеј.

481
00:57:16,496 --> 00:57:18,555
Добар дечко. Да, идемо.

482
00:57:18,631 --> 00:57:19,928
Хајде, то је то!

483
00:57:19,999 --> 00:57:21,899
Хајде, то!
Да ли желите да играте?

484
00:57:21,968 --> 00:57:23,162
Добар дечко!

485
00:57:54,233 --> 00:57:55,291
Ларри!

486
00:57:55,968 --> 00:57:57,128
-Напољу!
-То?

487
00:57:58,137 --> 00:57:59,798
Зашто ме изводиш?

488
00:57:59,906 --> 00:58:01,305
Јосх, уђи уместо тога.

489
00:58:01,474 --> 00:58:03,908
шта дођавола
мислите да јесте?

490
00:58:04,477 --> 00:58:05,739
Тајм аут, судијо.

491
00:58:05,812 --> 00:58:08,804
-Зашто ми изводиш сина?
-Због индивидуализма.

492
00:58:09,482 --> 00:58:10,881
Овај момак је тим.

493
00:58:10,950 --> 00:58:12,850
Можда за а
љути отац

494
00:58:12,919 --> 00:58:16,150
Али за мене је он играч
који има много да научи.

495
00:58:16,589 --> 00:58:20,958
Врати се на своје место,
и дозволите ми да тренирам свој тим.

496
00:58:21,961 --> 00:58:23,929
Хајде, Ларри. Одлазимо.

497
00:58:25,498 --> 00:58:26,931
-Али тата.
-Сада!

498
00:58:29,635 --> 00:58:30,829
Уђи, Јосх.

499
00:58:39,512 --> 00:58:41,173
Цуртиз, ево!

500
00:59:39,005 --> 00:59:41,496
Лакше је
кад нема притиска, зар не?

501
00:59:42,642 --> 00:59:45,008
Мислио сам да ако направим корпу,
момци...

502
00:59:45,945 --> 00:59:48,175
...знаш, прихватили би ме.

503
00:59:48,514 --> 00:59:50,948
Покренули сте се из разлога
Погрешно, Јосх.

504
00:59:51,184 --> 00:59:52,947
-Видиш ли тог пса?
-Да.

505
00:59:53,186 --> 00:59:54,551
Додај му лопту.

506
00:59:54,887 --> 00:59:55,911
У реду.

507
00:59:58,024 --> 01:00:01,516
Тог пса није брига
ваш просек поена.

508
01:00:01,994 --> 01:00:03,928
Или ако је он
највреднији играч.

509
01:00:04,030 --> 01:00:05,964
Он само воли да се игра.

510
01:00:07,533 --> 01:00:10,195
Видео сам многе
професионални играчи...

511
01:00:10,970 --> 01:00:12,665
...као онај Чејни...

512
01:00:13,005 --> 01:00:14,870
...направи исту грешку
него ти

513
01:00:15,041 --> 01:00:17,373
Ако само изађеш и играш за себе...

514
01:00:17,977 --> 01:00:18,966
...изгубићеш.

515
01:00:20,546 --> 01:00:22,104
Све је овде, Јосх.

516
01:00:23,049 --> 01:00:24,880
Морате играти срцем.

517
01:00:27,053 --> 01:00:29,112
ДОГ ИНСПИРЕС
Опоравак

518
01:00:31,991 --> 01:00:33,754
То је то, концентриши се
на лопту.

519
01:00:33,993 --> 01:00:36,484
Па ти то радиш!

520
01:00:41,501 --> 01:00:42,490
Да!

521
01:00:43,002 --> 01:00:44,993
ТХЕ ТИМБЕРВОЛВЕС
ОПЕТ ПОБЕЂУЈУ

522
01:01:10,663 --> 01:01:11,891
Хајде, друже!

523
01:01:30,683 --> 01:01:33,151
ТХЕ ТИМБЕРВОЛВЕС
СТИЖУ ДО ДРЖАВНОГ ФИНАЛА!

524
01:01:49,502 --> 01:01:51,436
У школи смо
Фернфилд...

525
01:01:51,504 --> 01:01:54,905
<и>...где су Тимбервулфси
Управо су се квалификовали у финале...</и>

526
01:01:54,974 --> 01:01:56,441
<и>...против Ратника.</и>

527
01:01:56,509 --> 01:02:00,878
<и>Још више изненађујуће од
Сезона Тимберволвеса...</и>

528
01:02:00,947 --> 01:02:03,609
<и>...они су они невероватни
способности вашег љубимца.</и>

529
01:02:03,683 --> 01:02:05,446
<и>Његово име је Бади.</и>

530
01:02:05,518 --> 01:02:08,112
<и>Није златни ретривер
обичан.</и>

531
01:02:08,187 --> 01:02:09,950
<и>Он је сјајан стрелац.</и>

532
01:02:10,022 --> 01:02:12,513
<и>Зар ми не верујеш?
Погледајте.</и>

533
01:02:41,153 --> 01:02:42,211
Будди?

534
01:02:58,504 --> 01:03:00,870
Жао ми је што вам сметам.
Ја сам Норм Снивели.

535
01:03:00,940 --> 01:03:02,532
Мислим да имају мог пса.

536
01:03:02,942 --> 01:03:04,500
-То?
-Мој пас.

537
01:03:04,944 --> 01:03:06,104
Знаш, стари...

538
01:03:06,178 --> 01:03:07,167
...старо...

539
01:03:10,516 --> 01:03:11,642
Олд Блуе.

540
01:03:14,954 --> 01:03:15,978
Узми.

541
01:03:16,956 --> 01:03:18,514
То је његова фотографија.

542
01:03:18,958 --> 01:03:21,825
То смо он и ја.
Ја сам кловн по професији.

543
01:03:22,995 --> 01:03:24,986
Можда желите да видите
њихове папире.

544
01:03:34,140 --> 01:03:35,129
Јосх.

545
01:03:35,975 --> 01:03:36,907
Не!

546
01:03:36,976 --> 01:03:38,136
Плаво!

547
01:03:38,911 --> 01:03:40,401
Доћи ћеш кући са татом.

548
01:03:40,479 --> 01:03:41,468
Не!

549
01:03:41,614 --> 01:03:42,979
Не можеш то поднети!

550
01:03:44,483 --> 01:03:46,417
Јосх,
не можемо ништа.

551
01:03:46,485 --> 01:03:48,646
-Имате своје папире.
-То је мој пас!

552
01:03:49,588 --> 01:03:51,180
молим, господине,
платићемо вам.

553
01:03:51,257 --> 01:03:53,851
Погледај, дамо,
Ја једноставно волим свог пса.

554
01:03:53,926 --> 01:03:55,086
Он то мрзи!

555
01:03:55,161 --> 01:03:57,026
-Он то мрзи!
- Душо, све је у реду.

556
01:03:57,096 --> 01:03:59,894
Рећи ћу ти шта ћемо, дечко,
на твој следећи рођендан...

557
01:03:59,965 --> 01:04:01,933
...даћемо вам функцију.

558
01:04:02,935 --> 01:04:04,664
Све је у реду, душо.

559
01:04:04,937 --> 01:04:05,961
Јосх!

560
01:04:09,942 --> 01:04:11,603
Причај са мном молим те!

561
01:04:13,012 --> 01:04:14,001
Чекај!

562
01:05:46,972 --> 01:05:50,908
„Џош: играј се срцем.
"Артур Чејни."

563
01:05:57,983 --> 01:06:00,918
„Мама: видимо се
у утакмици вечерас.

564
01:06:00,986 --> 01:06:02,647
"Он те воли, Џош."

565
01:06:22,942 --> 01:06:26,503
Не, не желим свог пса
правити рекламе за пиво.

566
01:06:31,851 --> 01:06:32,783
Будди.

567
01:06:34,220 --> 01:06:36,450
Види, шта ти мислиш да сам ја?

568
01:06:37,122 --> 01:06:38,612
Имам етику.

569
01:06:38,958 --> 01:06:39,947
Будди.

570
01:06:47,900 --> 01:06:49,458
Само из радозналости...

571
01:06:50,603 --> 01:06:53,766
...о чему причамо
за рекламу за пиво?

572
01:06:56,909 --> 01:06:58,501
Хоћеш да умукнеш?

573
01:06:58,878 --> 01:06:59,970
шта пише?

574
01:07:01,914 --> 01:07:02,903
Колико?

575
01:07:02,982 --> 01:07:03,949
Будди.

576
01:07:04,016 --> 01:07:07,645
Боже, са тим
Етика је заборављена.

577
01:07:07,987 --> 01:07:09,978
То је само пас,
Шта он зна?

578
01:07:11,924 --> 01:07:14,484
Не можемо у априлу,
имамо обилазак.

579
01:07:15,294 --> 01:07:17,592
Чекај... то је Опрах.

580
01:07:17,997 --> 01:07:19,624
Знате, она ствар са Опром.

581
01:07:19,932 --> 01:07:21,331
Да ли волите псе?

582
01:07:21,934 --> 01:07:23,959
волео бих
иди са Јаи Леноом.

583
01:07:25,504 --> 01:07:27,995
Хеј, врати ми мог пса!

584
01:07:28,641 --> 01:07:30,006
Хајде, бежи!

585
01:07:31,176 --> 01:07:33,110
Проклето дете!

586
01:07:33,879 --> 01:07:35,244
То је мој пас.

587
01:07:40,653 --> 01:07:41,745
Хајде, друже!

588
01:07:59,138 --> 01:08:00,628
Имам те, момче!

589
01:08:11,617 --> 01:08:12,982
Хајде, друже! Хајде!

590
01:09:01,033 --> 01:09:02,625
Склањај се с пута!

591
01:09:16,048 --> 01:09:17,037
Хеј!

592
01:09:17,983 --> 01:09:20,508
Не можеш да бежиш
довољно брзо!

593
01:09:34,500 --> 01:09:35,933
То ми је требало!

594
01:10:11,537 --> 01:10:13,528
Ухватићу те, копиле.

595
01:10:32,991 --> 01:10:33,980
Хвала.

596
01:10:36,962 --> 01:10:38,156
Хајде, дечко.

597
01:10:49,274 --> 01:10:50,571
Хајде, дечко.

598
01:11:07,960 --> 01:11:08,949
Будди.

599
01:11:10,329 --> 01:11:12,024
Знам да си само пас.

600
01:11:13,665 --> 01:11:16,190
Тако да не чекам
да разумеш шта ћу рећи.

601
01:11:18,003 --> 01:11:19,800
не можете доћи
кући са мном.

602
01:11:19,972 --> 01:11:21,667
Тај момак би био за тебе.

603
01:11:23,008 --> 01:11:24,475
Морате то да разумете.

604
01:11:25,010 --> 01:11:26,978
Па друже,
Нашао сам те.

605
01:11:28,547 --> 01:11:30,947
Неко други
наћи ћете и ви.

606
01:11:32,151 --> 01:11:33,812
Знам да ће те волети.

607
01:11:34,319 --> 01:11:35,980
Тако да ћу те ослободити.

608
01:11:38,924 --> 01:11:40,824
Ево, донео сам ти нешто.

609
01:11:46,165 --> 01:11:47,462
Проклета ствар.

610
01:12:02,948 --> 01:12:06,179
Волео бих да нисам открио
да си играо кошарку.

611
01:12:06,952 --> 01:12:08,943
Можда ово
То се не би догодило.

612
01:12:22,534 --> 01:12:24,866
Одлази, Будди. Ви сте слободни.

613
01:12:26,038 --> 01:12:27,027
Одлази.

614
01:12:27,973 --> 01:12:28,962
Хајде.

615
01:12:32,978 --> 01:12:34,468
Друже, иди.

616
01:12:36,148 --> 01:12:37,581
Мораш ићи, Будди.

617
01:12:40,619 --> 01:12:41,813
Молим те, Будди.

618
01:12:42,921 --> 01:12:43,910
Одлази!

619
01:12:43,989 --> 01:12:44,978
Трчи.

620
01:12:47,826 --> 01:12:48,815
Одлази!

621
01:12:49,161 --> 01:12:50,492
Губи се одавде!

622
01:12:50,929 --> 01:12:52,487
Зар не разумеш?

623
01:12:52,931 --> 01:12:54,956
Одлази, не волим те више!

624
01:12:55,500 --> 01:12:56,489
Одлази!

625
01:13:05,944 --> 01:13:07,434
Хоћеш да се играш, дечко?

626
01:13:08,513 --> 01:13:09,741
Да, добар дечко.

627
01:13:10,983 --> 01:13:13,178
Хајде, Будди.
Да, добар дечко.

628
01:13:13,952 --> 01:13:15,317
То је као и увек.

629
01:14:45,811 --> 01:14:46,971
Го Волвес!

630
01:14:53,485 --> 01:14:54,816
Го Волвес!

631
01:14:58,156 --> 01:15:01,489
да ли знате Кажу да је тим
То је заједница.

632
01:15:01,827 --> 01:15:04,694
То значи да када
дечак добија водене богиње...

633
01:15:04,830 --> 01:15:06,764
...пола тима
не могу играти

634
01:15:06,832 --> 01:15:09,198
Вечерас имају
велики изазов.

635
01:15:11,970 --> 01:15:14,962
Ових последњих неколико месеци су...

636
01:15:15,941 --> 01:15:18,171
...један од најбољих
које сам имао.

637
01:15:18,610 --> 01:15:20,510
дугујем ти то.

638
01:15:21,947 --> 01:15:22,936
А можда...

639
01:15:23,648 --> 01:15:25,616
...псу
то није присутно.

640
01:15:27,519 --> 01:15:29,919
Јер без обзира
шта се дешава вечерас...

641
01:15:30,021 --> 01:15:32,080
...ово је тим.

642
01:15:33,458 --> 01:15:35,289
И то је победа.

643
01:15:35,961 --> 01:15:37,826
Да ли сте спремни да играте?

644
01:15:37,896 --> 01:15:40,126
-Да!
-Па, иди их победи.

645
01:15:40,932 --> 01:15:42,126
Да!

646
01:15:42,467 --> 01:15:43,900
Тимберволвес!

647
01:16:00,318 --> 01:16:02,343
Вечерас ћеш изгубити,
водоноша

648
01:16:03,488 --> 01:16:05,649
Да ли Лари игра за
тхе Варриорс?

649
01:16:05,924 --> 01:16:08,085
Да. Хавкес ми је рекао
тај Ларијев тата...

650
01:16:08,160 --> 01:16:11,823
...преселио све у Спокане
да играју са Ратницима.

651
01:16:12,497 --> 01:16:13,464
Величанствено.

652
01:16:13,532 --> 01:16:16,592
У реду. Доносим гуму
Деннис Родман жвакаћа гума.

653
01:16:20,472 --> 01:16:22,667
- Најважнија ствар...
-Тимски рад!

654
01:16:22,741 --> 01:16:23,673
Хајде!

655
01:16:43,128 --> 01:16:46,120
Хајде, Лар!
Покажи им како се то ради!

656
01:16:49,601 --> 01:16:50,966
То је мој дечко!

657
01:16:53,472 --> 01:16:54,837
Додај напоље!

658
01:16:56,975 --> 01:16:58,306
Јосх! Јосх!

659
01:16:59,611 --> 01:17:01,078
Шта има, водоноше?

660
01:17:05,917 --> 01:17:07,316
Браво!

661
01:17:12,991 --> 01:17:14,925
Додај лопту! Пренеси то даље!

662
01:17:24,002 --> 01:17:25,435
-Тајм аут.
-Хајде!

663
01:17:25,504 --> 01:17:27,631
Хајде, седи
и одмор.

664
01:17:28,607 --> 01:17:30,472
уморни смо,
ми умиремо

665
01:17:30,542 --> 01:17:32,942
Морају пустити лопту
обавити посао.

666
01:17:33,111 --> 01:17:34,976
Хајде, само смо
пад за десет...

667
01:17:35,046 --> 01:17:36,843
...и имају све
друго полувреме.

668
01:17:36,948 --> 01:17:39,075
Па, склопи руке,
хајде.

669
01:17:39,951 --> 01:17:41,816
Један, два, три...

670
01:17:41,887 --> 01:17:42,911
...идемо!

671
01:18:00,138 --> 01:18:01,366
Тако се то ради!

672
01:18:04,476 --> 01:18:05,500
Одбрана!

673
01:18:05,977 --> 01:18:07,001
Одбрана!

674
01:18:07,479 --> 01:18:08,503
Одбрана!

675
01:18:10,949 --> 01:18:11,938
Да!

676
01:18:12,951 --> 01:18:14,043
То је то, то је то!

677
01:18:27,966 --> 01:18:29,228
Покриј, покриј!

678
01:18:31,503 --> 01:18:32,731
Шта је то било?

679
01:18:33,505 --> 01:18:35,166
Има их пет, напољу.

680
01:18:36,508 --> 01:18:38,135
Тајм аут, судијо.

681
01:18:38,510 --> 01:18:39,499
Тајм аут.

682
01:18:39,644 --> 01:18:40,906
Хајде, нема више фаулова.

683
01:18:40,979 --> 01:18:42,970
не можемо изгубити
ником другом.

684
01:18:43,181 --> 01:18:44,944
Па, игра
Још није готово.

685
01:18:45,016 --> 01:18:47,416
Много ствари се може догодити
за седам минута.

686
01:18:47,652 --> 01:18:49,449
да ли се сећате тога
довео нас овде?

687
01:18:49,521 --> 01:18:50,920
Тимски рад.

688
01:18:52,657 --> 01:18:53,646
Изнад!

689
01:18:55,026 --> 01:18:56,015
Да!

690
01:19:12,010 --> 01:19:13,568
Повреда, тајм аут.

691
01:19:15,046 --> 01:19:17,071
Хајде момци, помозите им.
јеси ли добро?

692
01:19:20,986 --> 01:19:21,975
Врло добро.

693
01:19:22,053 --> 01:19:23,918
врло добро,
Дали су све од себе.

694
01:19:23,989 --> 01:19:26,480
Готово је, тренеру.
Хајде да се прогласимо пораженим.

695
01:19:26,558 --> 01:19:29,026
Имамо само 4 играча,
шта ћемо да радимо?

696
01:19:29,094 --> 01:19:30,959
Урадите најбоље што можете.

697
01:19:31,029 --> 01:19:32,963
Победићемо их
са четири играча.

698
01:19:34,165 --> 01:19:36,531
Хеј! Губи се одавде!

699
01:19:45,944 --> 01:19:46,933
Друже!

700
01:19:52,183 --> 01:19:53,172
Друже!

701
01:20:10,969 --> 01:20:12,596
Хеј, имам идеју.

702
01:20:22,981 --> 01:20:24,346
К-9 улази.

703
01:20:27,952 --> 01:20:29,476
Шта се дођавола дешава?

704
01:20:29,554 --> 01:20:30,919
Ја ћу се побринути за то, Јосх.

705
01:20:30,989 --> 01:20:33,856
- Пас ће доћи као замена.
-Јесу ли луди?

706
01:20:33,925 --> 01:20:35,859
Пас је члан
тима.

707
01:20:35,927 --> 01:20:38,589
Вежбајте са опремом,
путује са екипом.

708
01:20:38,663 --> 01:20:39,925
Прегледајте своју књигу.

709
01:20:39,998 --> 01:20:42,865
То нигде не пише
пас не може да се игра.

710
01:20:42,934 --> 01:20:46,426
у праву си. нема правила
Каже да не може да игра.

711
01:20:46,504 --> 01:20:47,903
Ово је шала.

712
01:20:47,972 --> 01:20:49,769
пси се не играју
кошарка.

713
01:20:49,841 --> 01:20:51,138
Шта има, господо?

714
01:20:51,209 --> 01:20:53,939
Да ли се плашите да пас
Да ли сте победили свој тим?

715
01:20:55,947 --> 01:20:57,175
-Стави га.
- Пусти га да уђе.

716
01:20:58,983 --> 01:21:02,976
<и>И уђите у игру
нови играч: К-9.</и>

717
01:21:18,036 --> 01:21:19,867
па дечко,
Само се играмо.

718
01:21:19,971 --> 01:21:21,097
Остани тамо.

719
01:21:21,539 --> 01:21:22,665
Остани тамо.

720
01:21:29,681 --> 01:21:30,613
Да!

721
01:21:30,682 --> 01:21:31,649
Да!

722
01:21:54,005 --> 01:21:55,336
Да, добар погодак!

723
01:22:00,945 --> 01:22:02,173
Можеш ли да дриблаш?

724
01:22:02,514 --> 01:22:04,641
Не, али можда
балави мало.

725
01:22:06,518 --> 01:22:08,247
Нека неко покрије пса!

726
01:22:08,520 --> 01:22:10,112
Не гледај то! Покриј га!

727
01:22:10,188 --> 01:22:11,655
Уништава нас!

728
01:22:11,956 --> 01:22:13,423
Хајде, Ларри, радуј се!

729
01:22:16,961 --> 01:22:17,985
Хајде!

730
01:22:21,666 --> 01:22:23,133
Узми, Будди! Узми га!

731
01:22:25,203 --> 01:22:26,170
Пусти то, Будди.

732
01:22:26,237 --> 01:22:28,034
Раздвојите се, дајте ми лопту.

733
01:22:28,973 --> 01:22:30,201
Дај ми лопту!

734
01:22:35,814 --> 01:22:36,803
Небеса.

735
01:22:46,324 --> 01:22:47,882
Хајде, јеси ли спреман?

736
01:22:47,959 --> 01:22:48,948
Ево га.

737
01:23:02,173 --> 01:23:03,936
Врло добро, тако се то ради!

738
01:23:04,008 --> 01:23:05,236
Тако се то ради!

739
01:23:10,014 --> 01:23:12,005
Да, веома добро! То је!

740
01:23:17,856 --> 01:23:19,551
Да! Да!

741
01:23:21,960 --> 01:23:23,951
Неко покрива
том псу!

742
01:23:25,196 --> 01:23:26,288
Покриј га!

743
01:23:26,664 --> 01:23:28,757
Моја мајка би могла
покриј тог пса!

744
01:23:29,000 --> 01:23:31,696
Имате 2 минута за игру
и има 3 асистенције!

745
01:23:42,480 --> 01:23:44,948
Друже! Друже! Друже!

746
01:23:45,817 --> 01:23:47,808
Нека неко покрије пса!

747
01:23:47,919 --> 01:23:49,580
Он хода!

748
01:23:49,921 --> 01:23:52,947
Пас је изашао
са суда!

749
01:23:59,564 --> 01:24:01,031
Пустио си да ти се то догоди!

750
01:24:06,938 --> 01:24:08,064
Добар пас, друже!

751
01:24:08,139 --> 01:24:09,504
шта они раде?

752
01:24:18,182 --> 01:24:19,581
Покриј пса!

753
01:24:19,651 --> 01:24:20,640
Хајде!

754
01:24:23,187 --> 01:24:25,178
Недостатак бр.6. Слободна бацања.

755
01:24:31,195 --> 01:24:32,355
Хајде, друже!

756
01:24:34,465 --> 01:24:35,830
Мораш му га бацити.

757
01:24:35,900 --> 01:24:37,891
То је то, Будди, хајде.
Можеш ти то, Будди.

758
01:24:37,969 --> 01:24:39,095
Може.

759
01:24:53,318 --> 01:24:54,307
Ох да.

760
01:25:15,340 --> 01:25:16,568
Ларри, улази!

761
01:25:29,187 --> 01:25:30,950
Тимски рад!

762
01:26:29,013 --> 01:26:30,002
Да!

763
01:26:35,586 --> 01:26:36,951
То је мој син!

764
01:26:42,927 --> 01:26:43,916
водоноша

765
01:26:47,298 --> 01:26:48,424
Добар погодак.

766
01:26:50,968 --> 01:26:52,629
Сада водим свог пса.

767
01:26:53,571 --> 01:26:54,902
Он не жели да иде са тобом.

768
01:26:54,972 --> 01:26:57,907
-У чему је проблем?
-Ништа, гђо Фрамм.

769
01:26:58,443 --> 01:27:01,901
Твој син се већ забавио.
Сад ми врати оно што је моје.

770
01:27:01,979 --> 01:27:04,447
Знате, г. Снивели?
Мој син је у праву.

771
01:27:04,515 --> 01:27:05,982
Пас то не воли.

772
01:27:06,150 --> 01:27:08,084
Дакле, одговор је не.

773
01:27:08,986 --> 01:27:11,147
Немате избора, госпођо.

774
01:27:11,923 --> 01:27:13,151
Имам папире.

775
01:27:21,165 --> 01:27:22,689
Видимо се на суду.

776
01:27:25,937 --> 01:27:29,270
Следећи случај:
Снивели против Фрама.

777
01:27:31,943 --> 01:27:34,935
Да ли је ово један од оних
велики случајеви развода?

778
01:27:35,113 --> 01:27:36,740
Не, господине, старатељство.

779
01:27:37,882 --> 01:27:39,110
Чување, веома добро.

780
01:27:39,884 --> 01:27:42,614
Боже, шта то радиш?
тај пас на суду?

781
01:27:42,787 --> 01:27:44,618
То је "дечак", господине.

782
01:27:45,623 --> 01:27:48,114
Па, он је веома ружно дете.

783
01:27:50,128 --> 01:27:51,823
-То је пас.
-То?

784
01:27:51,896 --> 01:27:54,194
Случај је о
старатељство над псом.

785
01:27:54,932 --> 01:27:58,459
У реду је, али морамо
уради ово озбиљно.

786
01:27:58,603 --> 01:28:02,903
Мој суд неће постати
у својеврсном циркусу.

787
01:28:07,478 --> 01:28:09,309
ко си ти додјавола?

788
01:28:10,148 --> 01:28:12,878
Г. Норман Ф. Снивели,
Ваша висости.

789
01:28:13,618 --> 01:28:15,085
Ја сам тужилац.

790
01:28:18,489 --> 01:28:19,979
Изгледа као идиот.

791
01:28:20,925 --> 01:28:23,086
Хвала, господине.
Ја сам кловн по професији.

792
01:28:23,161 --> 01:28:25,493
"срећни слапи"
То је моје име.

793
01:28:25,630 --> 01:28:29,430
И мислио сам да ће ти помоћи,
Ваша висости, ако сам се представио...

794
01:28:29,500 --> 01:28:33,800
...у релевантној маски
да изнесем свој случај.

795
01:28:33,938 --> 01:28:36,338
Овако или онако.
Ти први, кловну.

796
01:28:36,941 --> 01:28:38,932
Чињеница је да то
пас је мој...

797
01:28:39,010 --> 01:28:40,978
...и имам папире
да то докажем.

798
01:28:41,179 --> 01:28:42,908
Покажи ми их, молим те.

799
01:28:43,948 --> 01:28:46,883
У ствари, ваша висости,
Имао сам папире да то докажем.

800
01:28:46,951 --> 01:28:48,885
<и>Али тај дечак,
тај хулиган...</и>

801
01:28:48,953 --> 01:28:51,717
...и њихове активности
криминалци...

802
01:28:52,190 --> 01:28:53,657
...одговоран је за...

803
01:28:54,959 --> 01:28:58,019
Видите, господине, када сам изгубио
мом псу по први пут...

804
01:28:58,196 --> 01:28:59,959
...Постао сам веома тужан.

805
01:29:00,531 --> 01:29:02,965
Други пут
Скоро сам умро.

806
01:29:03,034 --> 01:29:05,969
Боже, само желим
врати Олд Блуе.

807
01:29:06,037 --> 01:29:09,473
тако да можемо бити
заједно као и раније.

808
01:29:09,540 --> 01:29:11,906
Јер?
Да га више злостављају?

809
01:29:11,976 --> 01:29:13,603
Доста, младићу.

810
01:29:14,212 --> 01:29:17,375
Од тада сам гајио тог пса
пуппи! Не бих га повредио!

811
01:29:17,548 --> 01:29:18,640
Тишина!

812
01:29:20,218 --> 01:29:21,981
Шерифе, шта је то?

813
01:29:22,053 --> 01:29:23,680
Пас, ваша висости.

814
01:29:26,224 --> 01:29:27,213
Ордер!

815
01:29:28,226 --> 01:29:29,318
Тишина!

816
01:29:30,027 --> 01:29:31,494
То је чекић, господине.

817
01:29:31,562 --> 01:29:32,995
То? Говори гласно.

818
01:29:33,998 --> 01:29:35,625
-Шерифе!
-Рекао је: "Говори."

819
01:29:35,833 --> 01:29:38,996
Говори? тај неко
умукни тог пса!

820
01:29:41,505 --> 01:29:42,995
Какав дан, какав дан.

821
01:29:46,010 --> 01:29:47,102
Сада добро.

822
01:29:47,511 --> 01:29:50,002
младићу,
имате ли доказе...

823
01:29:50,514 --> 01:29:52,675
...да овај човек
злостављао вашег пса?

824
01:29:54,986 --> 01:29:57,250
Да ли сте видели да је ударио пса?

825
01:29:57,855 --> 01:29:58,844
па...

826
01:29:59,657 --> 01:30:02,125
-...не.
-А како знаш за злостављање?

827
01:30:02,193 --> 01:30:04,058
Зато што му се то не свиђа
то Будди.

828
01:30:04,962 --> 01:30:06,429
Будди је мој пријатељ.

829
01:30:06,964 --> 01:30:08,397
Знам шта осећаш.

830
01:30:08,966 --> 01:30:10,695
Као што он зна
шта осећам

831
01:30:10,768 --> 01:30:12,326
Говорите истину, часни суде.

832
01:30:12,536 --> 01:30:14,663
-Ко је то?
-Дечакова мајка.

833
01:30:15,973 --> 01:30:17,099
Ок, причај-

834
01:30:18,976 --> 01:30:20,568
Можете ићи на суд.

835
01:30:22,546 --> 01:30:24,810
Када смо се први пут преселили
у овај град...

836
01:30:26,217 --> 01:30:29,118
...мој син је осетио
веома несрећни.

837
01:30:29,987 --> 01:30:31,978
А онда је пронашао Буддија.

838
01:30:32,957 --> 01:30:35,255
И Бади му је дао
наде.

839
01:30:35,326 --> 01:30:39,558
молим те, молим те,
Не одузимај Бадија мом сину.

840
01:30:39,630 --> 01:30:42,758
Госпођо Фрамм, овом суду,
пас је власништво...

841
01:30:42,833 --> 01:30:44,767
-...ако немате доказе...
- Ваша висости...

842
01:30:44,835 --> 01:30:48,828
... ови људи нису дошли
за комад имовине.

843
01:30:48,939 --> 01:30:52,431
Дошли су по Бадија,
То је део града.

844
01:30:52,510 --> 01:30:53,807
И он је део тима.

845
01:30:53,878 --> 01:30:56,438
А сада је то део нашег
породица, ваша висости.

846
01:30:56,514 --> 01:30:58,414
То је такође део
од моје породице!

847
01:30:58,949 --> 01:31:00,974
Он ми је као син!

848
01:31:02,019 --> 01:31:03,111
Умукни!

849
01:31:06,991 --> 01:31:09,016
нека пас
Изаберите, ваша висости.

850
01:31:10,027 --> 01:31:12,723
Кажу да је пас
Он је човеков најбољи пријатељ.

851
01:31:13,197 --> 01:31:17,531
Ако је тако, пас може
изаберите са ким желите да будете.

852
01:31:17,968 --> 01:31:19,868
ко си ти
Барнум или Бејли?

853
01:31:19,970 --> 01:31:21,528
Артхур Цханеи, ваша висости.

854
01:31:21,972 --> 01:31:23,530
Г. Чејни, да ли схватате-?

855
01:31:24,542 --> 01:31:25,736
Артхур Цханеи?

856
01:31:26,043 --> 01:31:28,204
Њујорк Никси, 1956.

857
01:31:29,213 --> 01:31:31,078
Био сам на утакмици
од Селтикса...

858
01:31:31,148 --> 01:31:32,945
...када је лансирао
у последњем тренутку.

859
01:31:33,484 --> 01:31:36,112
Пљунула сам пиво
мојој жени.

860
01:31:37,154 --> 01:31:38,246
Ваша Висости.

861
01:31:39,490 --> 01:31:40,821
Да, да.

862
01:31:42,159 --> 01:31:43,183
г. Чејни...

863
01:31:43,494 --> 01:31:44,984
Мислио сам да...

864
01:31:45,830 --> 01:31:48,993
...има овај пас
три или четири године.

865
01:31:49,834 --> 01:31:51,961
Одрастао је у људским годинама.

866
01:31:52,503 --> 01:31:54,494
Мислим да одлазиш
Нека Будди одлучи.

867
01:31:55,172 --> 01:31:57,868
Г. Чејни, у 40-им
коју имам на постољу...

868
01:31:57,942 --> 01:32:02,504
...чуо сам све врсте
глупих предлога.

869
01:32:03,514 --> 01:32:04,640
Али овај...

870
01:32:06,016 --> 01:32:07,176
...свиђа ми се.

871
01:32:07,952 --> 01:32:09,419
Одступите сви!

872
01:32:09,487 --> 01:32:11,011
Одбиј, хајде!

873
01:32:11,522 --> 01:32:12,716
Одбиј!

874
01:32:14,525 --> 01:32:16,857
господо,
идите на своја места.

875
01:32:17,027 --> 01:32:19,996
Ако учине корак
према том псу...

876
01:32:20,531 --> 01:32:21,520
...изгубиће.

877
01:32:21,966 --> 01:32:23,092
Разумео?

878
01:32:26,370 --> 01:32:28,861
Сада почните да зовете
до пса.

879
01:32:29,540 --> 01:32:30,529
Старо плаво...

880
01:32:31,008 --> 01:32:32,134
...дођи код тате.

881
01:32:32,476 --> 01:32:33,465
Друже!

882
01:32:33,911 --> 01:32:35,503
Дођи, друже, молим те!

883
01:32:35,579 --> 01:32:36,978
Друже, друже, друже!

884
01:32:37,481 --> 01:32:38,914
-Друже!
-Тата те воли.

885
01:32:38,983 --> 01:32:40,416
Друже, хајде, молим те.

886
01:32:40,484 --> 01:32:42,475
Хајде, Будди. Хајде, дечко.

887
01:32:42,987 --> 01:32:44,147
Друже!

888
01:32:45,923 --> 01:32:47,481
Не обраћај пажњу на њега. Хајде.

889
01:32:47,925 --> 01:32:49,859
да ли желиш да пођеш са мном.
пођи са мном.

890
01:32:49,927 --> 01:32:51,622
-Друже!
- Дођи са татом.

891
01:32:53,164 --> 01:32:54,495
Хеј, Блуе!

892
01:32:54,999 --> 01:32:56,967
Плаво! Плави, хајде.

893
01:32:57,501 --> 01:32:59,492
Хајде, друже, молим те!

894
01:33:05,176 --> 01:33:06,507
Хајде, Блуе.

895
01:33:06,944 --> 01:33:09,174
види шта тата
има за тебе. Хајде!

896
01:33:09,947 --> 01:33:11,175
Друже, друже!

897
01:33:13,617 --> 01:33:15,676
Дођи овамо!
Хајде, дођи овамо!

898
01:33:16,020 --> 01:33:17,510
Друже, не!

899
01:33:19,023 --> 01:33:20,854
То је то, Блуе! Хајде!

900
01:33:20,991 --> 01:33:22,583
Хајде, хајде!

901
01:33:22,660 --> 01:33:23,854
Дођи овамо.

902
01:33:24,662 --> 01:33:25,993
-Дођи овамо!
- Друже, не!

903
01:33:26,063 --> 01:33:27,155
Дођи овамо!

904
01:33:31,202 --> 01:33:32,760
шта то радиш?

905
01:33:33,938 --> 01:33:35,462
Глупи пас!

906
01:33:41,979 --> 01:33:43,810
По овлашћењима
у мени...

907
01:33:43,881 --> 01:33:46,145
...дајем ти старатељство
Џошу Фраму.

908
01:33:46,951 --> 01:33:49,181
Случај затворен.
Богу хвала.

909
01:33:49,487 --> 01:33:50,977
Они то не могу!

910
01:33:52,156 --> 01:33:55,557
То је мој пас!
Имам слике!

911
01:33:55,626 --> 01:33:58,288
Ућути неко
том кловну!

912
01:34:00,998 --> 01:34:04,695
Имам слике пса,
Они не могу ово да ураде!

913
01:34:24,955 --> 01:34:26,855
<и>Друже, да ли желиш да се играш?</и>

914
01:34:27,024 --> 01:34:28,958
<и>Да, исто као и увек.</и>